RAMIRAMI68 :תורגם ע"י Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
ג'ון טרבולטה
"שגעון המוזיקה"
?היי, טוני! שתיים או שלוש .שתיים‏. תני לי שתיים, זה טוב
?אתם עושים כאן תשלומים
רק אם אתה לא מחפש להיכנס .למשכנתא למשך 20 שנים
הנה 5 דולר עבור החולצה .הכחולה שבחלון. שמור לי עליה
!היי, חכה לקבלה שלך .אני סומך עליך-
.בבקשה אל... אל תסמוך עלי
?כמה הוא לקח לך .7.98-
.חכה עד שהוא ירצה משהו ?אתה יודע מה לומר לה
?יש לך שניה .עוד רגע אחד
."תראו מה השגתי בשבילך, "קרניבל גולד .איפה היית? אני מחכה כבר חצי שעה לצבע-
.אני אעשה איתך עיסקה .אני אעשה לך עיסקה יפה על זה
.דולר הנחה בשבילך .10.98‏ על צבע הזהב המיוחד הזה
?מה את אומרת על זה .תודה לך-
.אני אקח גלון מזה !קיבלת. קדימה-
.זה בסדר גמור. הלקוחות אהבו את זה .זה נתן להם תחושה של כוח
.אני צריך כמה מברשות ?כמה צביעה אתה מתכנן לעשות-
אחרי אלה, אני רוצה לצבוע .את הישבן של אשתי בסגול
?באיזה צבע הוא עכשיו !?אתה רוצה לדעת מה צבע הישבן של אשתי-
.אתה העלת את הנושא .למעשה הוא בלי צבע, רק רצועה מתוחה-
?מה עם המברשות .דוכן התצוגה השני נמצא שם-
?מר פוסקו, אני יכול לקבל מיקדמה .יום התשלום הוא יום שני-
אני יודע, אבל בכל מקום אחר .משלמים ביום שישי או שבת
.והם מרוששים ביום שני .אלכוהול, זונות. מפזרים לכל עבר את כספם
.בדרך הזו יש לך כסף כל השבוע .אתה יכול לשמור עבור העתיד
!שהזדיין העתיד .לא, טוני, אתה לא יכול לזיין את העתיד-
העתיד יתפוס אותך, ויזיין אותך .אם לא תתכנן אותו
.הלילה זה העתיד, ואני מתכונן עבורו ...יש חולצה שאני חייב לקנות
.מצטער, טוני, אין יוצא מהכלל
,חכה עד שאתה תצטרך דמי קדימה !צלף
.תודה, טוני
?איפה היית
.אימך רוצה לדעת איפה היית
?איפה היית .אביך שואל, איפה היית-
ארוחת הערב תתעקב הלילה. היו לו דברים !למכור בחנות, אבל אם היית מאחר זה היה סביר
!היי, טוני .ריפוד חם", תני לי נשיקה"-
.תראה מה הכנתי עבורך .זה יפהפה-
?אתה אוהב את זה? תשים את זה בחדרך .כן, אני אשים את זה בחדרי מיד-
.ארוחת הערב על השולחן .אני לא רעב-
,היי, זה שאתה שאתה בועט באוכל .לא אומר שאתה לא תאכל
?כבר לבשתי את החולצה, טוב ?אז-
.אני לא רוצה שהישפך לי עליה משהו .אתה לא צריך לדאוג לגבי זה-
רוטב הספגטי של אמא שלך .לא מטפטף, או טעים, או אכיל
!בוא נלך
.בכל יום זה אותו הדבר
אני מגיע הביתה ואתם אומרים לי שאיחרתי .לארוחה, אני עובד עד 6 ולא יכול לאכול בזמן
,אם היית בוחר להיות כומר, כמו אחיך .לא היית צריך לדאוג לגבי העבודה
.נכון
?אם הייתי כומר, את גם היית מצליבה את עצמך .הוא כומר, דני, האב פרנק ג'וניור, הוא אחיך-
אין לה כל כך על מה להצליב את עצמה .בימים האלה
.אתה כל כך מקנא בפרנק ג'וניור !אולי תסתמי-
!היי, תזהרי על החולצה, מטומטמת !די! להירגע! להירגע-
.תאכלו, הכנתי עוד בשר חזיר קצוץ !למה את מתכוונת עוד בשר חזיר? אני מפוטר-
?כמה זמן עבר מאז שהיה לנו דולר לאכול טוב .אני מתכוונת למצוא לי עבודה
,לעזאזל! 25 שנים עבדתי בבנין .ותמיד פירנסתי אותכם
,אחרי 6 או 7 חודשים שאני לא עובד .פתאום כולכם שונאים אותי
.מדברים מאחורי גבי, מדברים על להשיג עבודה .טוב, בלי מכות ליד שולחן ארוחת הערב-
.אתה זה שהתחילת לתת מכות ,את מעולם לא הכית אותי לפני כן, מעולם-
.לא בפני הילדים
!בשר חזיר קצוץ אחד! אחד !היי, פרנק-
.זה מגעיל, נמאס לי
?אולי תיזהר על השיער
,אני עובד על השיער שלי המון זמן .ואתה הורס אותו, הוא הורס לי את השיער
,הוא דואג לשיער שלו .אני יוצא להליכה
?האם אתה יכול לקחת אותי לכנסיה ?האם לא היית שם היום-
.למעשה, אני חייבת לחזור לשם ולהתפלל ?בשביל מה-
.שהאב פרנק ג'וניור התקשר אלי ?למה שלא תתקשרי את אליו-
.אני רוצה שהתקשר, בן אמור להתקשר לאימו ?את תבקשי מאלוהים שיעשה שפרנק התקשר-
.בדיוק .אני לא מאמין לזה-
את יודעת, את פונה לאלוהים .באמצעות מרכזיית הטלפון, חה
!היי מנוול! חזור הנה
.אידיוט !קדימה, ראש מזוין-
!העקשן המזוין לא רוצה לזוז
.שים את שתי ידיך על ההגה .אני שם את ידיי על ההגה-
.אתה תמיד חייב לשבור את אצבעות החתול שלי .אתה לא יודע איזו מהן זו הייתה-
.יש כמה .תגיד להם מה יש לנו-
,יש לנו למעלה, למטה, 3 חומרי סיכוך .שני פטפטנים, וחצי בקבוק וודקה
!זה מה שהשגת, את הגדול החזק מהפלצן
?אתה רוצה משהו .לא, אנחנו לא משתכרים עד שאני אומר-
?הו קדימה, למה לא .יש לי את הסיבות שלי-
?לעזאזל, טוני מה קורה איתך .תן לי את הוודקה-
,אתה צריך להשיג הקלטות חדשות .הן ישנות מדי
.מצאתי אותן באיזה מרתף .אם אתה לא אוהב אותן, אני אשיג אחרות
?נראה בדיוק, מה
.עוד דיוק אחד ותיראה כמו כושי .או היספני-
?אולי תכניס את הזין שלך לתוך היספני .?האין הוא יותר גדול משל כושי
.אני לא יודע !אני חייב לדפוק הלילה בחורה, אני חרמן-
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
,כל מי שישיג דפיקה .יקבל 10 דקות בתוך הרכב, עד לבא בתור
!תן 5 ותקבל את האפיפיור .מה קרה לך, לאפיפיור אפילו אין ישבן
.תשתוק טיפש, יש לו פנים
?טוני, איך הולך, בסדר
!היי, מארק
?היי טוני, ראית אם פאולינה בסביבה
.לא, לא ראיתי את פאולינה ?מישהו ראה את פאולינה-
?מה אתה אוהב ."תני לי "77-
.אני אקח בירה .אני רוצה וודקה עם טוניק-
?ראיתם את ה-"פרגית" מיום שלישי
.טוני
?כן ?"למה אתה מתכוון, "כן-
,אני מתכוון, אני יכול לרקוד איתך אבל .את לא נערת החלומות שלי או משהו כזה
?אתה רוצה נערת חלומות .אז לך לישון, ושיהיה לך סיוט
.גאס, שים לב למהירות .מה אתה עושה? קח את זה-
,"שלום שוב, זה "מונטי היפה .התקליטן המהנה שלכם
,מזכיר לכם לגבי הגרלת הדיסקו .כנסו לרחבה כדי לזכות בפרס
,איזו חוויה, חוויה טובה .תרגישי את המוזיקה, ילדונת
.אני רוצה לרקוד עם ה-"פרגית" הזו
?איזו מהן .זו ששם-
!קדימה, טוני, תרקוד
זה כל כך יפה בנאדם, אני אוהב את התספורת .שלך, היא נראית כמו מראה הפוליאסטר
,היי טוני אתה יודע משהו, אתה המלך שם .אתה רקדן נהדר
.אתה יכול להיות טוב כמוני אם תתאמן ?האם אני יכול להיות רקדן טוב, טוני-
.ברור, למה לא?... לא ?לא-
?האם לא תזמין אותי לשבת .לא, את תעשי זאת-
.אבל אתה מבקש ממני לרדת לך .לא, את לא עשית זאת-
.ג'י" הכפול, זוז הלאה" .תכירי את חברי, כאן-
?טוני, אתה רוצה משהו ממריץ .זה באמת חומר, רוצה קצת? זה באמת טוב
?בחורים, האם נמאס לכם מריקודים ?טוני, אני יכולה לנגב לך את המצח-
.למה לא? ידיים טובות
.היי דורין, זו לא מציצה
?מה לעזאזל אתה כבר יודע על נשים, ג'ואי .אתה מאפשר להן למצוץ לך ואז אתה בתוכן
,אני אוהבת להתבונן בך רוקד, טוני .אני אוהבת את זה, אני אוהבת לראות אותך רוקד
...אני פשוט אוהבת את זה !לראות אותך רוקד
זה בסדר, למה שלא תעשי לו טובה ?ותקחי אותו לרקוד
?זה רעיון טובה, האם את רוצה לרקוד .מישהו רוצה לרקוד? כי אני רוצה לרקוד
.איזו תלבושת עם תחרה על הצד .ה-"פרגית" הכי מוזרה שראיתי מעולם-
...אני גם אוהבת .אני אוהבת לראות אותך רוקד
.אני אוהבת להתבונן בך רוקד
,דורין, תזוזי מעט למעלה, קדימה .את נראית כאילו את עושה שני צעדים
.תוזיז את הידיים שלך מהחגורה שלה
!אלוהים אדירים
!אי אפשר לרקוד את החרא הזה
?מונטי, למה אתה מנגן את החרא הזה ?על מה אתה מדבר-
,תראה את הפרגית הזו .היא רוקדת, היא זזה
?ג'ואי, אתה מכיר את הבחורה הזו
.לא ?ראית אותה לפני כן-
.לא
,כן, כן, אני ראיתי אותה כאן .בערך לפני כחודש
.היא יודעת לרקוד
,יש לה את בן הזוג הלא נכון .אבל היא יודעת לרקוד
.אז תשאל אותה
.לך תזדיין ?כן, באיזו תנוחה-
?מי הבחור הזה
.היי, טדי !היי, טוני-
?מה נשמע ?בסדר, ואצלך-
?האם תרקדי איתי ?בטח, למה לא-
.שלום, לוסיל ?שלום, מה שלומך-
?יש לך עוד 77 בשבילי .בטח, בובה-
?תני לי גם אחד מהישבנים שלך, בסדר .בטח-
.הם עושים עוד הגרלה .אני יודע-
.זו זכיה כפולה בכסף, 500 דולר
?אתה הולך להירשם .אתה תצטרך בת זוג
.אנחנו זכינו פעם .אנחנו נצטרך להתאמן-
.ובכן, נתאמן ,אנשים מגיעים ממנהטן-
.מהיכן שהבתים הגלויים, את יודעת .ובכן, נתאמן-
בואי נתאמן, אנט, לא אומר .לצאת או להתערות, אני מתכוון רק להתאמן
.למה לא? כבר יצאנו בעבר .כן, פעם אחת, וזה היה יותר מדי-
?למה ?למה-
אנט, כל הזמן רק דיברת על הנישואים של אחותך ,ואז על הנישואים של האחות האחרת שלך
ועל נישואיי אחותך השלישית, אני הרגשתי .שאת רק רוצה להיות אחות נשואה בעצמך
.תראה, אמרתי לך שאני אדאג לזה
היי טוני, "ג'י" הכפול נמצא בתוך הרכב ,25‏ דקות עם איזו פרגית
אז מה! -אז אני לא יכול להוציא .את הזין האגואיסט החוצה
הבחורים האלה לא יכולים .לעשות כלום בלעדיי
?אתה הולך לעשות את זה עם אנט .אני לא חושב-
,אם אתה עושה זאת עם איזו פרגית .היא חושבת שאתה הולך לרקוד איתה
!קדימה, צא החוצה .אתה היית בפנים 20 דקות-
.25‏ דקות ברכב, 20 דקות בתוך הפרגית .צא לפני שנעיף אותך החוצה-
.רואה, היא עדיין לא גמרה ?ממתי זה מדאיג אותך-
!קדימה
.טוב, טוב זה קורה
!זה קורה, זה קורה .אני יוצא עוד דקה
!חזק !אני בא, אני בא
?איך אמרת שקוראים לך
.נשק אותי
!נשק אותי
!הו! התנשקתי עם אל פאצ'ינו
...אל פאצ'ינו .אני לא נראה כמו אל פאצ'ינו
,הייתי יכול להיראות כמותו .אל פאצ'ינו
.כן, אל פאצ'ינו
!אל פאצ'ינו
!תן לי את הכדור
?רוצה לראות את הפוסטר של ברוס לי .הוא מת, אז זה לא מעניין אותי-
?אתה לא נותן כבוד לבחור
?ראיתם כמה הפרגית שילמה לפרייזר .אנחנו לא נרוויח סכום כזה כל חיינו-
."היי, "הומו" "הומו .זה בסדר, זה בסדר-
?למה לא הורגים הומואים ביום ראשון .כי הם ילכו לגן עדן-
!היי "יקירתי", את נראית נפלא
!היי, זוג מזוהמים
."אתם יודעים, אלו, "דראג ?מה קורה איתך היום
.אני לא בטוח שעשיתי 2001 אתמול בלילה !אז תעשה זאת לעזאזל-
."אז תעשה זאת לעזאזל" .זה 20 או 30 דולר טיפש
?יש לך 20 או 30 דולר לבזבז פעמיים בשבוע
!בחייך, טוני
?אני הולך להשיג לי אחת כזו, אתה יודע .אף פעם לא יהיה לך את הסכום הזה-
.זה הנאום החביב עליך .אף פעם לא נשיג את הסכום, לא אתה ולא אני-
,נשיג את זה ביחד לפני שהכל יעלם ,רואה את זו, זאת קאדילק סוויל
.לדוד שלי יש כזו, וגם מרצדס
הוא השיג אותם כשהכריח .את השותף שלו למכור הכל
?זה כלב שאוכל כלב, נכון .זו האמת
,יש להם את כולם נעולים .אף אחד לא יתן לך הזדמנות
.אף אחד לא יתן לך כלום, ג'ואי .נכון, זה כל אחד לעצמו
.זה מסריח כמו בתחרות עכברושים
.זה החומר הכי טוב שראיתי במחיר הזה .אתה רואה אמרתי לך, אתה רק צריך להקשיב לי-
,אתה חוסך לי מעט עודף .אם איזה פעם תרצה להיות צבעי, תודיע לי
,אתה תרוויח כפול ממה שכאן ?אתה מעוניין
.אני לא יודע
,אתה תרוויח כפול !אבל תשבור את הגב
...אין קידום, כלום .אני אתן לך העלאה-
?מה .העלאה-
?אתה צוחק .קדימה, תראה בכמה-
.נתת לי העלאה? תודה לך, אני לא מאמין .עדיף שתראה כמה-
.אני אראה, זה לא משנה, נתת לי העלאה .זה בסך הכל 2.50 דולר-
?אז מה .זה בסך הכל 2.50. זה לא הרבה-
.מה שחשוב שזו העלאה, אני חושב שזה נהדר .תשמע, אני אתן לך 3.50 בשבוע הבא, הדולר-
?אולי תסתום .4‏. אני אהפוך את זה אפילו ל-4
אני מעולם לא ראיתי מישהו שמח .כל כך בגלל העלאה של 2.50 דולר
?רק רגע, 2 ?אמרת 4 דולר, לא
?מה לעזאזל אתה עושה ?אני מרגיש שאני אוהב את זה, טוב-
.בנות עושות את זה ?קיבלתי העלאה היום, מה אתה אומר על זה-
?למה לא אמרת זאת בזמן הארוחה ?היינו דנים על זה, תניח את זה, כמה קיבלת
.זה יהיה 4 דולר
זה היה 2.50 אבל הוא העלה את .ההעלאה כשהוא ראה שאני מאוכזב
?4‏ דולר .כן-
?חרא! אתה יודע מה קונים היום ב-4 דולר !לא קונים אפילו 3 דולר
.אני לא רואה שדמי האבטלה שלך קיבלו העלאה !4‏ דולר? חרא-
!אני יודע שאתה משתין על זה, קדימה תשתין ?העלאה אומרת שאתה טוב, אתה מבין
?כמה פעמים בחיי מישהו אמר לי שאני טוב ,פעמיים
.בהעלאה היום, ובריקוד בדיסקו
,תהיה בטוח לעזאזל שאת זה בחיים לא עשית !אידיוט
!4‏ דולר, חרא
?למה את לא ממתינה בפנים .רציתי לראותך מגיע, אני אוהבת לראותך הולך-
.חרא
,טוני, תשמע... אני חשבתי
.אולי אני אעשה זאת איתך !את קוראת לזה לחשוב? אלוהים ישמור-
,את יודעת, את יותר מדי, אנט
,אם את אומרת אנחנו הולכים לעשות את זה ?אז נעשה את זה? ולי אין מה לומר
,זה הזמן שאנחנו רוצים לצאת ,אתה אמרת לי שאתה רוצה בזה
.אתה אמרת לי כמה בנאדם חרמן בהגיעו ל-19 .הביצים שלו כואבות אם הוא לא עושה זאת
?איך את זוכרת את הדברים האלה
תראי אנט, אנחנו הולכים לבזבז המון זמן ,על להתאמן ביחד
,אם אנחנו נשכב, אז אנחנו נהיה ביחד .אני לא רק יוצא איתך
?מה את בכל מקרה, בחורה נחמדה או פרגית ?אני לא יודעת, שניהם
את לא יכולה להיות שניהם, בחורה צריכה .להחליט מהר מה היא רוצה להיות
.היי, פאט .היי, טוני-
?יש לך סטודיו פנוי .2‏ פנוי-
?איך הולך .יש סטריאו ב-65 אחוז הנחה-
.פאט, הוא כל הזמן מקלף לי את הבצל
,אני שולח לו המון לקוחות ...ומקבל בתמורה סטודיו בחינם
?למה הוא התכוון 65 אחוז הנחה ...זה אומר שהוא-
הוא נתן 65 אחוז הנחה .למי שבא לכאן
.אחת שניים שלוש, שניים שניים שלוש
.אחת שניים, אחת שניים שלוש, אחת שניים שלוש .יופי
.יופי, זהו זה, תעשי זאת שוב
.זהו זה, יופי !טוני, זה בסך הכל ריקוד, אלוהים-
בסך הכל ריקוד? אם את לא לוקחת .את זה ברצינות, אני לא רוצה לרקוד
.אל תתעצבן ?אל תתעצבן-
,תראי... אני חושב שרקדנו מספיק להיום
?אז... אז למה שלא נרקוד שוב ביום רביעי, טוב .כן, בטח-
?אתה הולך עכשיו הביתה ,לא, אני... הולך לדבר עם פיטר מעט-
.ולעבוד על כמה דברים בשבילי
?נתראה אחר כך, טוב .היית טובה היום
?היי, איך הולך
,את רקדנית מאוד טובה ?את יודעת
.הייתי מעוניין להכיר אותך
?אכפת... אכפת לך ללכת מכאן ?מה-
אל תיפגע, אבל אני רוצה להישאר ?עם עצמי, אתה מבין
.אני ראיתי אותך במועדון 2001 ?כן, אז מה-
,את התבוננת בי ואני התבוננתי בך ?זוכרת
אם הסתכלתי על בחור למאית השנייה !זה לא אומר שהוא צריך לחלום על גדולה
.את יודעת מה את? אני אומר לך ."אני מתערבת שזה מתחיל ב-"סי", מר "פי-
...יופי, יופי, זה
.אני מכיר את הטיפוס, יופי
?למה אתם ערים כל כך מאוחר? מה זה ?אין לכם איזו ביקורת עלי
.אחיך נמצא למעלה ?אתה צוחק-
?היי, פרנקי! מה נשמע ?מה שלומך, ילד
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.אתה נראה טוב .לא, אני לא, אתה נראה נהדר-
?ראית את גביע הניצחון .זה אתה? זכיה ראשונה-
?נראה שאתה אוהב את זה ,מה אמרת להם שם למטה? הם נראים עצבנים-
,הם נראים זומבים !כאילו מישהו מת
.אני חושב שהם בהלם, טוני ?למה שהם יהיו בהלם-
.עזבתי את הכנסיה .כן, בטח, עזבת את הכנסיה-
.ספר לי עוד סיפורים .עזבתי את הכמורה-
.בחייך פרנק, אל תשטתה כך מסביב
?אתה חושב שאני מאבד שיער .זה נראה מאוד דליל, כאן, וכאן
?אתה רציני
?אני יכול להשאיל ממך בגדים עד שאקנה .אני לא רוצה ללבוש את המדים של הכמורה
.אני מצטער, פרנק, אני באמת מצטער ?על מה אתה מצטער-
?פיטרו אותך, נכון .לא פיטרו אותי, אני התפטרתי-
?אתה התפטרת .כן, זה אפשרי-
?ובכן, מה אמא אמרה על כך
,היא אמרה: "אלוהים היקר ?"מה אני אומר לתרזה ומריה
?ומה אבא אמר .הוא מבוייש, שניהם, מאוד מבויישים-
?אתה מתבייש בי, טוני
.כן
?הם לא שאלו מדוע .לא-
,אני חושב שהם חוששים לשאול ."כאילו שהודעתי על "פרישות
...אבל
?אתה... אתה יושן פה הלילה ?אתה רוצה לישון בחדרי
.כן, אני מקווה שאוכל .טוב, אני אשיג בשבילך שמיכה-
.פרנק, איך זה שעזבת?... באמת
,זה לא קל להסביר, אנטוני .בגלל הרבה סיבות
,באיזה יום אתה מסתכל על הצלב .וכל מה שאתה רואה זה אדם מת על הצלב
.אבל זה רק תפאורה של משהו אחר
.אמא ואבא חולמים על מנצח חסוד
הם מסובבים אותך לתוך מה .שהם רוצים במשך הזמן
אתה לא יכול להגן על עצמך .כנגד הפנטזיה שלהם
כל מה שבאמת יש לי זו אמונה ...ותמונה שלי ככומר, אז
.כנראה שנצטרך להוריד את תמונתך מהקיר
אתה יודע מה מוזר? אני תמיד חשבתי .שאני החרא במשפחה ואתה המושלם
,עכשיו אני הבושה של המשפחה .אני לא כל כך מושלם יותר
.אז אולי אתה לא חרא יותר
,כן, אולי אם אתה לא כל כך טוב .אז אני לא כל כך רע
.נכון
.תן לי את הקניות !אל תיקח לי את הקניות-
.אל תאכל את התפוח, תחזיר לי את זה .הנה-
?אלוהים! מה קורה איתך ?מה אתה עושה
.אחי התפטר מהכנסיה ?אתה מאמין לזה
,אני מרגיש פראי !אני מקבל המון מרץ
?אני אתקשר אליך בלילה, בסדר .נתראה יותר מאוחר, גאס
.קדימה, יותר גבוה עם הזרועות! כן, בדיוק
.כן, תעשי לי את זה
?היא באה .אמרתי לך בטלפון, היא באה בימי שלישי-
?אז היא נמצאת כאן ?איזה יום היום-
.יום שלישי .כן-
,היי טוני! תיזהר חביבי .היא מתאמנת בלהיות כלבה, קדימה
.שלום, סטפני מנגנו .אני טוני מנרו
יש לשנינו שם משפחה עם אותה ?האות בהתחלה ובסיום, מה את אומרת על כך
ובכן, כשנתחתן אני לא אצטרך לשנות .את המונוגרמה במטען
,מישהו אמר שאת מתאמנת בלהיות כלבה ?האם זה נכון
?ובכן בנאדם, מה עוד אתה רוצה לשאול אותי ?האם תשתי איתי קפה-
.אז זה העניין, מה? לשתות איתך קפה .אני חושב שאת רקדנית טובה מאוד-
את יודעת שמועדון אודיסאה 2001 ?עושה עכשיו תחרות ריקודים
אני חושב שאנחנו יכולים להיות .צוות מדהים ביחד
?בן כמה אתה .אני בן 20-
,אני בן 19 כרגע .אבל בקרוב מאוד אהיה בן 20
.אני חושבת שיש בינינו שני עולמות
,לא רק כרונולוגית, אבל ברגש ,בתרבות, בצורה הפיזית, בכל דרך
והעולם הזה ממשיך לגדול .ולהשחית כל שבוע שחולף
.מה זה השטויות האלה? קפה, לא סקס ?רק קפה-
תראה, אני עובדת עם הרבה אנשים יוצאי דופן .הם לא כמו האנשים שנובחים על האחרים
.את מתכוונת סנובים במקום זבל ?מה-
.כלום, הנובחים זה לא הדבר הרע שיש בברוקלין
.זה לא חור .ובכן, זה לא... מנהטן-
,צריך לשנות אותם, בדיוק שם, מעבר לנהר .הכל אחר לחלוטין
,זה יפהפה! יפהפה! אנשים יפים, משרדים יפים
.המזכירות בכל החנויות, הכספרים
.שעת ארוחת הצהריים שלהם גם יפה
הם נותנים לך שעתיים לארוחת צהריים .לעשות משהו אחר
."ראיתי את, "זפירלי", "רומיאו ויוליה
?"רומיאו ויוליה" .קראתי על זה בתיכון
?זה שקספיר, נכון
,לא, זה זפירלי, הבמאי של הסרט ?אתה יודע, הסרט
את יודעת, מה שמעולם לא הבנתי ,"לגבי "רומיאו ויוליה
זו הדרך שבא רומיאו לקח .את הרעל כל כך מהר
.אני מרגיש שהוא היה יכול לחכות
זו הדרך שבה היו לוקחים רעל .באותם הימים
.האם אתם אוכלים? הנה התפריט .לא, אני רק רוצה תה עם לימון-
,אני התחלתי לשתות תה .זה מאוד מטהר
?כן
,כל הנשים המנהלות שותות תה עם לימון .הם הבחינו שגם אני שותה את זה
.אני אוהב קפה, אני שותה קפה .כן-
אני רק התחלתי לעבוד במשרד ,הזה לא מזמן
אבל מעבר לזה אני מתפקדת ,בסוג של קשרי לקוחות עם הקהל
.אני מרגישה בתור נציגה
השבוע יש לי ארוחה עיסקית ,עם אריק קלפטון במסעדת הבסקי
.ועם קאט סטיבנס במסעדת לי מדריגל .רחוק מאוד-
?כן, שמעת על המסעדות הללו
,לא... אני לא מכיר את המסעדות הללו .אבל אני מכיר את הסוג
?כן, אבל אתה בטח שמעת על האומנים .לא, אני לא יודע, לא ממש-
?"אז למה אמרת "רחוק מאוד ?כי זה נשמע רחוק מאוד, לא-
.נכון ?היא רוצה אולי לימון עם איזה תה-
.אני רוצה צ'יזבורגר ואיזה קפה ליד
?אתה יודע מי בא למשרד .לורנס אוליבר
?מי זה ?מי זה לורנס אוליבר? אתה לא יודע מי הוא-
!לורנס אוליבר הוא השחקן הכי ענק העולם .בחייך, אתה יודע מי הוא
,הוא השחקן האנגלי מהטלויזיה .הוא עושה את הפרסומות לפולרואיד
.הו, זה? הוא טוב, הוא באמת טוב
,הוא בא למשרד ,ואני עשיתי כמה שליחויות בשבילו
,והוא אמר לכולם במשרד
שאני מבריקה, ושאני מזרזת דברים !של משרד שלם
את חושבת שאת יכולה לקבל ?ממנו מצלמה בהנחה
!לא שאלתי אותו לגבי מצלמה !בגלל שיש לך אחת, שועל ערמומי שכמותך-
?אתה נהנה לשמוע את מה שאני מספרת לך .בטח, זה בסדר-
אולי אתה לא יכול להתעסק בשמיעה על .דברים נחמדים בחיים שכל כך שונים משלך
?את מתכוונת יותר טובים, לא .כן, אני מתכוונת ליותר טובים, בטח יותר טובים-
.קטשופ, בבקשה
,אני משיגה לי דירה במנהטן
,אני משתנה כמו כל אדם, אני גדלה .אף אחד לא יודע כמה אני גדלה
?למה שלא תלכי על דיאטה
.טוב תקשיב, אני מחבבת אותך
,אנחנו יכולים לרקוד ביחד, לא מעבר לזה .אני לא רוצה שתבוא אלי
?למה לא ,אני לא מבינה גברים כמוך יותר-
,אתה יותר מדי צעיר, בלי מעמד .ואין לך את השטויות שלך ביחד
,בחייך, זה קל להשיג את השטויות ביחד ,קחי סלט, קערה, ותפוח אדמה מרוסק
.וקיבלת שטויות ביחד ?שאני אומר לך מה אני אני עושה
.זה לא הכרחי .אני אומר לך-
,אני עובד בחנות צבעים .וקיבלתי העלאה
?טוב, אתה עובד בחנות צבעים, נכון ,ובטח אתה גם מתגורר עם משפחתך
יוצא החוצה עם החברים שלך .ובשבת בלילה אתה מפוצץ הכל ב-2001
,אתה כלום, אתה בשום מקום .בדרכך לשום מקום
.?ומה לך יש? גרם מדרגות לכוכבים .אולי-
,אני לוקחת קורס ,ובסימסטר הבא אני אקח שניים
?ואתה, אתה לא הולך לקולג', נכון .לא, אני לא-
?'האם פעם חשבת ללכת לקולג ?לא... ואת-
...עדיין לא ?אז למה את מציקה לי לגבי זה-
?'למה לא? אתה לא רוצה ללכת לקולג .תאמר לי, באמת
!אלוהים אדירים! אני לא
,הכי מרץ שקיבלתי זה ב-2001 בגלל ריקוד ,זה לא היה בן זונה או משהו אחר
אבל אני רוצה לקבל את המרץ הזה ?גם במקום אחר בחיי, את מבינה
?היכן לדוגמא .אני לא יודע היכן, באיזה שהוא מקום-
,ריקוד יכול להישאר לעולמים ,הוא דבר קטן בסוג הדברים
?אבל אני מתחיל להתבגר, את מבינה
אני מרגיש כך, אז מה? זה לא אומר שאני לא ?יכול להרגיש את הדרך לגבי כלום בחיים
?הלא כך .תקשיב, אנחנו... צריכים להתפצל כאן-
.לא, אני אלך איתך את שארית הדרך .לא, אני אפגוש אותך בסטודיו לריקוד-
.סטפני, אני יכול לקחת אותך הביתה ?תראה, זה שום דבר אישי, בסדר-
!בחייך סטפני, אני יכול לקחת אותך
...אלוהים אדירים! את יודעת
?איפה הוא? התקשרת אליו .לא-
?מה העניין? מה קורה כאן .גאס בבית חולים, הספיקס תפסו אותו-
?הברונים .הברקודות-
!היי, זו המכונית המזויינת שלי .תן לי את המפתחות-
.אתה ביקשת את זה .אני לא מאמין, אני רק ראיתי אותו
.הוא יכל לברוח... אבל זה גאס .אל תדאגו לגבי זה-
,ביקרתי אותו בבית החולים. הוא עם אף שבור .צלעות שבורות, רגליים שבורות, ו-4 שיניים נפלו
הוא היה ברחוב עם מוצרי המכולת שקנה .ו-3 מהם קפצו עליו
.הם שפכו לו את כל המוצרים
:אז הוא אמר בנשימתו האחרונה
,"כדורים משומנים", "בחורים זין" .אז הם עזבו אותו
.טוב, נבדוק בסביבה
.אין שם אף אחד
טוב, זה מה שנעשה, אנחנו נסתובב באזור .עד שנתפוס חלק מהם
.אנחנו נבחר כמה ברחוב !אתה "חתלתול" בנאדם-
!לך תזדיין .אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער-
.אני מצטער, אני מצטער
.שכח מזה, נמצא אותם מחר
.טוב, תחלמו על טוב, עדיף מלהזדעזע
.טוני, אני עומד להתחתן .אולי תפסיק עם החרא הזה-
.אני רק רציתי ליידע אותך
טוב, אם אתה עומד להתחתן ?כולנו נבוא איתך לירח דבש, בסדר
.קח את זה בקלות !קדימה בובי, כנס לרכב-
,היי, אתם יודעים .כדאי שנלך מחר לבית החולים
!ואתה תירגע
.טוב, לילה טוב
?טוני, מה אמרת לאב פרנק ג'וניור ?מה-
?מה אמרת לו ?כן, מה אמרת לו-
?על מה אתם מדברים ,בטח אמרת לו משהו-
,אתם יושנים באותו החדר, דיברת איתו .ואתמול בלילה הוא יצא ולא חזר
!לא אמרתי לו כלום .כומר נמצא בחוץ כל הלילה-
,הוא כבר לא כומר .אז הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
!אתה אמרת לו משהו ?אתם מנסים להאשים אותי בכך-
.אתה היית כותב לו !אני לא מאמין, אתם מנסים להפיל זאת עלי-
,הוא יתקשר, הוא יתקשר, הוא יתקשר
.כמה ימים... והוא יראה שהוא טעה
,הוא הולך באמצעות הניסיון של הנפש .הוא יחזור לכנסיה
...לא, הוא לא !כן, הוא יחזור לכנסיה-
!הוא יחזור !לא! אין לך כומר יותר-
!אין לך כלום חוץ משלושה ילדים חרא עכשיו !יופי, יופי
.אני מצטער, אמא
.לא התכוונתי לזה, אני מצטער
.אני אוהב אותך אמא, באמת .לך, עזוב אותי-
?מה שלומך .בסדר-
.תראי אנט, אני צריך לומר לך משהו
...זה כל כך כואב לומר לך את זה, אבל
אני שיניתי את דעתי לגבי הריקוד המשותף .שלנו, יש לי בת זוג אחרת
?תראי, זה מקצועי, את מבינה .תחשבי על מה שקרה כמו מקצוענית
.אלוהים אדירים! קודם אמא שלי ועכשיו את
?למה אתה שונא אותי כל כך .כל מה שעשיתי זה לאהוב אותך
?תעשי לי טובה, טוב
.היי .איחרת-
,בסך הכל בחמש דקות ?כמה זמן אתה כאן
.שש, שבע דקות .פאט אמר שאתה כאן כבר 15 דקות-
?מי הוא
הבאתי כמה שירים אני לא יודע אם את ? תאהבי אותם, את אוהבת את החבר'ה האלה
.כן, מעולה
,את עושה את הדחיפה הניו יורקית ?או את הדחיפה הלטינית
.ניו יורק, לטינית, אני עושה הכל
.תעקבי אחרי הפעם
?זה מאוד נחמד, אתה המצאת את זה .ראיתי קודם בטלויזיה, ואחר כך שיפרתי את זה-
...אני למדתי אחד, מה שאני עושה .חכי רגע, תני לי לבדוק משהו בחוץ-
.בואי ?מה אתה עושה-
.תשארי כאן
.עכשיו אנחנו יכולים לרקוד ?תן לי להראות לך את הצעד הלטיני, טוב-
,שים את ידך כך, וספור
,אחת שניים שלוש, שניים שניים שלוש
.שלוש-שניים-שלוש, בעיטה-שניים-שלוש
.הבנתי את זה, זה טוב
.אהבתי את זה
?את מכירה את הדחיפה של הטנגו .כן-
.בואי ננסה אותה
?את רוצה איזה קפה .כן, לא, לא... אני מוכרחה ללכת הביתה-
,את יודעת, אני מחבב אותך כשאת ככה
,כשאת שקטה .ולא שוטחת את כל השטויות שלך עלי
,כן, תנחש עם מי אכלתי צהריים היום .פול אנקה
?למה הייתי צריך לפתוח את הפה הגדול שלי ,זה היה מעניין, מעניין, מאוד מעניין-
.בחור מאוד אינטלגנטי ?את משתמשת יותר מדי במילה "מעניין",לא-
?"מה רע ב-"מעניין ,אני לא יודע, משהו, תני לי לומר לך משהו-
.אני חושב שאת מלאה בשטויות ?הו, כן-
אני לא בטוח, אבל אני לא יודע .כמה מהם זה שטויות וכמה מהם זה בלבול מוח
?כשהדמות שלך תשתנה, תודיע לי, בסדר
,אנחנו צריכים להתאמן עוד מספר פעמים .אולי ללכת ל-2001 ביחד עם הקהל
?האם בשבת זה בסדר .אולי-
,סטפני, אני רוצה לשאול אותך משהו
.אני לא יודע איך לומר זאת
?את חושבת שאני מעניין או אינטלגנטי
,מעניין, כן
?אינטלגנטי
.לא. אני לא יודעת, אולי
,אני צריכה להכיר אותך יותר טוב .אתה צריך להשיג לך דרך יותר ברורה
.מעניין, כן
,אינטלגנטי? כן, אולי .אולי אינטלגנטי
!ובכן, מה את יודעת? הכל בסדר
סטפני, איך זה שאף פעם לא שוחחנו ?על מה אנחנו מרגישים כשאנחנו רוקדים
.לילה טוב, ותודה ?אולי... אני יכול ללוות אותך בשארית הדרך-
.לא
,אתה לא היית צריך לשאול את זה !אתה פשוט היית צריך לעשות את זה
!סחורה חמה, אלוהים
?מה קורה .זה אח שלי, פרנק-
.השולחן שלנו נמצא שם
!יש לכם פה אפקטים של משה רבנו .הקהל חצוי כמו בים האדום
.הם מכירים את הפרצופים ?אתה אוהב את זה, אבי-
מה אבי? אני נראה כמו אביך? -בבקשה אל .תקרא לי כך, אני מעולם לא עמדתי בזה
!אבל כן, אני חושב שהמקום ממריץ
.היי, טוני
.היי ,היי
אתה טוב במיטה ?כמו שאתה טוב ברחבת הריקודים
ובכן אתה כן? אתה טוב במיטה ?כמו שאתה טוב ברחבת הריקודים
.הוא מעולם לא עשה זאת במיטה
,תראה את זה, זו לא בת הזוג הקבועה שלי .אבל אתה תראה
?מה אתה הולך לשתות "77"-
?איפה היא
?אז, מתי קוני תקבל את התשובה שלה
?את יודעת, קוני ?כן-
אם את טובה במיטה כמו שאת על !רחבת הריקודים, אז את זיון גרוע
אז למה הם תמיד שולחים ?פרחים ביום שלמחרת
,חלק מהגברים לא יודעים מה זה זיון גרוע !או אולי הם חושבים שמתת
,אבי, רוצה לשמוע משהו? תקשיב
,החברה שלי היא קתולית טובה .היא אומרת שהיא אוהבת את טקס אכילת הוופל
?היי מר מונרו, אני יכול לדבר איתך רגע ?מה הוא עושה-
!תשכחי מזה
.תן לילד איזה חדר !הוא מתחיל שוב
.הוא טוב מאוד .הוא המלך פה, אבי-
.הוא הכי טוב .הוא מעולה, הוא מעולה
?אני יכול לשוחח איתך, אבי .קרא לי פרנק-
?פרנק תקשיב, אתה רוצה לשמוע משהו ...החברה שלי
?אני יכול לומר לך משהו .בוא לפה לשניה
,יש לי המון רעיונות .בדיוק קראתי על האפיפיור, אבי
.פרנק .פרנק, כן, פרנק-
תקשיב פרנק, יש לי חברה ...שמה פאולינה, ואני
?ומה? הכנסת אותה להריון .כן, אני כן, כן, אני כן-
.היא אוהבת את הטעם של טקס הוופל
,יש לי רעיון שמסתובב לי בראש ,אני קראתי המון חומר
שמעתי שהאפיפיור יכול לתת .חלוקה... מיוחדת
אתה חושב שהאפיפיור יכול לסדר ?לפאולינה הפלה
?לסדר לה הפלה ?כן, אתה חושב שהוא יכול-
.לא נראה לי, בובי ,אולי הוא יכול בשבילי-
?אולי .אני מצטער בובי, לא נראה לי
?האם דיברת עם הכומר שלך על כך
,כן, דיברתי עם כולם על זה .אני מתכוון, דיברתי עם הרבה אנשים
טוב, תודה לך, המון תודות, אתה משחק ?אתה משלם, אתה יודע? מצחיק נכון
,לא לשכוח כולם .אתה יכול גם לנצח, בנאדם
הגרלת הדיסקו הארצית .מתחילה בעוד שבוע
?את מכירה את סטפני מנגנו .לא-
.אני מכיר ?היא הגיעה-
.לא, עדיין לא ?אתה בטוח-
.טוני! זה היה מצוין ?אהבת את זה-
.תקשיב, אני הולך הביתה עכשיו ?אתה הולך הביתה-
,לא, תישאר עוד פרנק .הלילה רק התחיל
,זו לא הסצנה שלי, אתה יודע ?אתה לא מצפה ממני להישאר כל הלילה
לא, אני לא... כן, אני חשבתי שאולי ...תישאר קצת
.לא, זו לא הסצנה שלך .אני מצטער-
.אל תדאג לגבי זה, זה כלום .קדימה, אני אלווה אותך לדלת
,אתה יודע, אתה רוקד ממש מדהים !זה מרגש
,זה מרגש להתבונן בך .אי אפשר להוריד את העיניים ממך
.אני צריך ללכת עכשיו .שיהיה לך לילה טוב, נתראה אחר כך-
?היא כבר הגיע, או לא .אתה שאלת אותי כרגע, אמרתי לך שהיא לא פה-
?טוני, אחיך בסדר .הוא בסדר, רק היה לו קלקול קיבה-
.בואו נזוז
,אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו .אנחנו כבר לא מתאמנים, אז אפשר לעשות זאת
תראי אנט, אנחנו נעשה את זה כשאני .אחליט בסדר? כשאני אומר זאת
.טוב, אני אעשה את זה עם מישהו אחר ?עם מי-
.מישהו, כל אחד מכאן ?מישהו מכאן-
...ג'י" הכפול, ג'ואי" !הם כבר זיינו אותך-
,בובי, אנחנו הולכים לאוטו .וכשאני אחזור נלך לגשר
?את מסודרת
?למה אתה מתכוון-
?את משתמשת בגלולות, או מה .לא-
?לא
?במה את משתמשת? התקן .לא-
?לא דיאפרגמה? כלום .זה לא חשוב-
?כלום .תקשיב טוני, אני אוהבת אותך-
.את צוחקת עלי? תשכחי מזה
.תני לי רק מציצה, קדימה
.רק רגע !היי, טוני-
,תשכחי מזה, הכל היה בסדר .עשית חיים
?אנט, סיגריה
.אני מניח שלא
!בורג אידיוט
?היי אנט, את יכולה לעשות את זה .אני יודע שאת יכולה
!ג'ואי .לך תזדיין, "ג'י" הכפול
!טוני! בוא נוריד את הבן זונה למטה !בוא נמשוך אותו
!אתה נכנס לבפנים, ענק מזויין
.קדימה טוני, בוא נתפוס אותו
.קדימה, נזוז
!בוא נוריד את הבן זונה
!היי, טרזן
!ג'י" הכפול"
!אל תביט למטה! אני בא
!אתם זונות
?אתה יכול לעשות את זה !אני יודע שאתה יכול
.זונה מטומטמת
.אני קיוויתי שתישאר עוד, פרנק
,כומר לשעבר לא חוזר לבית .שבו כולם מתביישים בו
,כשמשפחה מגדלת כומר .היא חושבת שהיא תזכה בנקודות בגן עדן
.עדיף שאני אזוז, אני צריך לבקר אנשים בדרך
.תשמע, אנחנו צריכים לשמור על קשר ?אתה אוהב את הבתים המיושבים-
זה יהיה רק עד שהדמות שלי .תצא לסיבוב הבא
?ומה איתך ?מה איתי-
?מה תעשה בקשר לריקוד ,לא יודע, אנשים שואלים אותי כל הזמן-
אני מרגיש שכל חיי אמרו לי ...שאני הלא טוב במשפחה
,טוני, הדרך היחידה לשרוד .היא לעשות מה שאתה חושב שנכון לעשות
,ולא הבעיה שהם מנסים להכניס אותך לתוכה .אם תעשה זאת, אתה תסיים עם האומללות
.שתהיה לך נסיעה טובה
.השארתי לך משהו בחדר ?מה השארת-
.איזו מזכרת .כסף-
!השארת כסף
?היי... למה אתה עומד שם ?למה לא באת ביום שבת-
.לא אמרתי שאני אבוא .את כן אמרת, לעזאזל-
,אמרתי שאולי .לא חשבתי שתהיה מודאג בקשר לכך
,עזבי מודאג, אני לא מודאג .אנחנו צריכים להתאמן, ואת היית צריכה להגיע
.טוב, אז בוא נתאמן
,אני לא יכול, לא הבאתי את הקלטות .לא חשבתי שאת תגיעי
?אז בשביל מה באת
.?"בגלל זה", את מכירה את "בגלל זה" ."כן, אני מכירה את "בגלל זה-
.ובכן, תשתמשי בזה
"lf you`re not of your mind to break up..."
?מה קורה .אנחנו מחכים לך, בנאדם-
.פאט אמר שאתה מתאמן .היי טוני, הלכנו לחפש, אתה יודע את מי-
,אל תדברו על כך עכשיו .נדבר על זה מאוחר יותר
.סטפני, זהו ג'ואי, גי' הכפול, ובובי
?מה שלומך, סטפני? -את רקדנית .כן-
?את רעבה .כן-
?היכן את רוצה לאכול
...אני אלך להחליף בגדים, ואז
!איזה תרמילים !שדיים נחמדים-
,אני רוצה לנסוע לטיול שיווקי ,עם יוצרים ומבצעים
ברור שאני אצטרך לגור במנהטן .ואתגעגע לבלט, ולקונצרט
.ספרי להם על האנשים שבאים למשרד
?אתם יודעים מי בא היום .דיוויד בואי, עם מעיל צמר
.הוא הומו .הוא חצי הומו-
.היי תרגעו! קדימה בואו נשב ?אתה מתכוון שהוא, ביסקסואל-
,כן, הוא מתנדנד על שני הדרכים ?גברים וילדים... מה מצחיק
,אתם יודעים מי עוד בא היום? ג'ו נאמט ?אתם מכירים אותו
,הוא בא ורצה איזה קפה, אז הכנתי לו .והוא ביקש ממני להצטרף אליו
?את שתית קפה עם ג'ו נאמט .כן, שוחחנו מעט-
,הוא שאל איך זה להיות בת 21 .עניתי לו שאינני יודעת, כי אני רק בת 20
?כן, ומה עוד .זה הכל-
?האם זה לא מספיק ?אתה אף פעם לא לועס, טוני-
,תראה, כשאמי תמות אתה תקבל את העבודה .הגרון שלך מלא בהמבורגר
,מלא בגוש ענק, כמו אוכל לכלב .אתה יודע ג'ואי, הוא חוזר להיות כלב
?סטפני, תקשיבי, אני יכול לשוחח איתך לרגע
את נראית כמו אחת שמכירה המון אנשים .והמון מקומות ודברים
,יש לי חבר, והוא חבר טוב שלי .והוא הכניס נערה להריון
ורציתי לדעת, אם יש לך את האפשרות ?לבחור בין הפלה לחתונה, במה היית בוחרת
?עם מי הייתי צריכה להתחתן
.היית צריכה להתחתן איתי
.אני חושבת שהייתי בוחרת בהפלה .היה נחמד להכירך-
?מה אתם אומרים עליה .אני חושב שהיא נחמדה-
!היא כלבה סנובית .היא נעשית גזעית ברגע שאתה מכיר אותה-
?היי טוני, כבר זיינת אותה ?מה אתה חושב-
.לא נראה לי שכן .אתם צריכים להתבגר-
.אתם תינוקות
,היי, מר פוסקו .אני צריך חופש היום אחר הצהריים
.סאם בחוץ, והרולד חולה, קח את זה
.אבל אני חייב, מר פוסקו .מצטער, טוני-
כל מה שאני מבקש זה לוותר פעם אחת !אני פה כמעט 8 חודשים ולא הפסדתי יום
.לא היום, טוני !בחייך, מר פוסקו-
,כשהנפוחים המבוגרים האלה מפסידים יום !אתה לא אומר להם כלום
!היי, תירגע .תראה, אני יוצא לחופש אחר הצהריים-
!אם תעשה זאת, אתה מפוטר !אני אעשה זאת-
!אז אתה מפוטר !לך תזדיין! אידיוט-
.זה הסוס שרכבת עליו
טוני... טוני אני לא רוצה .להתחתן עם פאולינה
!אז אל תתחתן איתה .אני חייב! היא רוצה לעשות הפלה-
.כולם אומרים שאני חייב להתחתן איתה ?מי אומר זאת-
,ההורים שלה, ההורים שלי, הכומר
.היועצת הכוונה שלה
!טוני, אני משותק, אין לי יותר שליטה
,אתה ואני טוני חברים המון זמן .אני פגוע
,חרא! אתם תמיד ביחד ואני תמיד נדפק לבד .אתם תמיד מסודרים
,כולם נדפקים לפעמים, באמת .אל תדאג לגבי כלום
.אתה... אתה נפלא ,אני מאוד ממהר, אני נאלץ לעזוב אותך-
,אין לך מושג כמה אני מעריך את זה .המכונית מאוד חשובה בשבילי היום
?תתקשר אלי בלילה ?כן, אני אתקשר אליך, אל תדאג, בסדר-
.שמור על עצמך ?אני אתקשר אליך אחר כך, טוב
?אתה מתקשר הלילה, נכון .כן-
?אתה תתקשר אלי הלילה
.סטפני, פיטרו אותי ?מה-
פיטרו אותי, את לא יכולת לעשות את זה .ביום ראשון, אז הבוס שלי פיטר אותי
,אני לא חייבת להספיק הכל להיום .אני יכולה לעשות תיקונים גם ביום שבת
,אף אחד לא התלונן על כך במשרד שלי .יש לי חופש יום שלם
.היי, אני מצטערת .זה בסדר, אני יכול לטפל בזה-
.היכנס
.תניח את זה שם
!שלום .חשבתי שתהיה מחוץ לעיר-
.אני דחיתי את הטיול
.ג'יי, זה טוני מנרו, הוא חבר .טוני, זהו ג'יי לנגהרט
?סטטוס בלתי מוגדר, מה שלומך
.החלטתי להשאיר לך את כל הרהיטים ?אתה צוחק? אתה לא לוקח שום דבר-
,אפילו לא משחת שיניים .את בכל מקרה תוציאי ממנה את הטוב ביותר
!ובכן, נהדר !סטפני, אף אחד לא אומר נהדר יותר-
?אני יכול להציע לך בירה? או כוסית יין .לא, זה בסדר-
.קראתי את הספר שאמרת לי לקרוא ?של קארל או של לווסון-
.של קארל .היית צריכה לקרוא את לווסון-
,אם תרצו עזרה להזיז דברים .אני אשמח לעזור
.אני אביא את שאר הדברים
?סטפני, מי הבחור הזה ,הוא מנהל, מפיק הקלטות-
,הוא רוצה לעשות סרט ,הוא עובר לדירה יותר יקרה
.פגשתי אותו במשרד
הוא לא רצה שאשתו תדע כמה כסף .יש לו, עד שהוא יתגרש
.קדימה, בוא נזוז ?אני התכוונתי, מה הוא בשבילך סטפני-
.הוא חבר שלי, בסדר? הוא חבר
.התגוררתי איתו לזמן קצר
?האם את מאוהבת בו .ספרי לי... ספרי לי את הסיפור
,לא, היה בינינו משהו, זה לא עבד .וזה נגמר, אבל הוא עדיין מחבב אותי
הוא... הוא אוהב שאת בסביבה .כדי לקבל זיון מהיר
,הוא עזר לי, והוא ששכר את המקום, זה מטורף !אתה לא יודע כלום
,אני לא ידעתי איך לעשות חומר ,אז שאלתי אותו והוא הסביר לי איך לעשות
,וכשחזרתי לעבודה הכל היה בסדר גמור
:אחרת הייתי נראית כמו טיפשה שאומרת .אני לא יודעת", הוא עזר לי"
?אז הוא עזר לך להיכנס ולצאת מתוך השק ?בזה הוא עזר לך
?הוא עזר לי, מה ציפית שאני אעשה, בנאדם ?מה ציפית
.הוא עזר לי
,אל תבכי בגלל זה .אז הוא עזר לך, זה טוב בשבילך
.קדימה, בואי ניסע מכאן
.אני מצטערת
.זה בסדר
,אל תדאגי לגבי כלום .אל תדאגי לגבי זה
...סטפני, אל
?נעצור קצת כאן, ונירגע, בסדר .לא, אל תעצור, קח אותי הביתה-
,לא, בחייך, רק נשב כאן מעט .אל תדאגי לגבי כלום
?זה יפה, נכון
.שבי
?את יודעת כמה גבוה הגשר הזה ,המגדל הזה בגובה של 230 מטר
,40‏ מיליון מכוניות חוצות אותו בכל שנה
,127,000‏ טון של פלדה נמצאים בתוכו
וכמעט שלושת רבעי מיליון .מטר קוב של בטון, נכון מאוד
,המרכז משתרע על 1,420 מטר
,עם הרמפות העליונות .הכל מסתכם ב-4 ק"מ
?אתה יודע הכל על הגשר, מה
.נכון, אני יודע הכל על הגשר
?יודעת מה עוד .יש שם בחור שקבור במלט
?באמת
?יודעת איך זה קרה
,כשהם היו עובדים על זה ,שופכים את המלט
,הוא החליק על החלק העליון של הגשר .ואת יודעת, נפל פנימה
.מזדיין מטומטם
.איזו דרך למות .אני בא לכאן הרבה, לקבל רעיונות-
?איזה מין רעיונות אתה מקבל
,אני לא יודע... חלומות בהקיץ .אני חולם בהקיץ המון
?מר פוסקו, בשביל מה הייתי צריך לבוא
.טוני, טוני, דברים נשארים חמים מתחת לצווארון ?על מה אתה מדבר-
,אני לא רוצה להפסיד אותך, אתה בחור טוב .הלקוחות אוהבים אותך, אני רוצה שתישאר
?אני לא מפוטר .לא... בחייך-
!אלוהים אדירים! לא ייאמן .יש לך עתיד כאן-
,הרולד עובד כאן 18 שנים, מאז שפתחתי !ומייק 15 שנים
קדימה, לך תעזור להרולד .הוא עושה בלגן
?פאט, מה אתה עושה
?מנסה להשיג את ה-70 אחוז הנחה !הו, בנאדם-
!התוית שלך לא תלויה עליה
מה את עושה? הבחור הזה .הוא רודף השמלות הכי גדול באזור
.אלוהים! הייתי בסכנה גדולה .זו לא בדיחה סטפני, הוא זונה מלוכלכת-
.אני רק רקדתי איתו, אתה יודע, רקדתי .לא, לא, תשכחי מזה-
.קדימה, בוא נרקוד .את מגעילה אותי-
?למה אתה מתכוון !טוני, אני רק רקדתי איתו-
!טוני, טוני ?מה את רוצה-
.רק תביט
!אלוהים
,יופי, יש שם 6 או 7 מהם .ביחד עם כמה פרגיות
.תקשיבו, בואו נחכה עד שהם יהיו 3 או 4 ?אחד או שניים-
!טוני !טוב, אני חושב, אני חושב-
...טוני !תסתום-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה "ג'י" הכפול
.חוזר בחזרה ?אתה משוגע-
.אני עומד להתחתן !תסתום-
!קדימה, זונות
!טוני
!ג'ואי !טוני תעזור לי בבקשה, אלוהים-
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
!טוני בוא לכאן, זה אני, קדימה !בוא נברח מפה
?הוא פחדן, איפה הוא
!סע, בנאדם, סע
?איפה לעזאזל היית .אני רק עשיתי סיבוב באזור-
.אני חיפשתי אותך, דאגתי לך
?לקחת את המספר של הטנדר .אל תעשה ממני צחוק-
?תראה, אנחנו לא אוהבים אותך, נכון .תפסנו אותם-
?זה כואב .כן-
?באמת בעטת להם בישבן
זה נפלא, אתה יודע, רק שאני לא .כל כך בטוח שאלו היו הברקודה
.על מה אתה מדבר? אמרת שזה הם .לא, אני אמרתי שיכול להיות שזה הם-
,אל תמשוך אותנו ברגליים .אנחנו יכולים להיכנס לצרות בגלל זה
.אמרת שזה קרוב לוודאי הם
כן, אבל זה גם יכולים להיות .הברונים הספרדים
!מנוול אידיוט .כמעט שברו לנו את הראש
.כן? לא לך, מאהב
!קיבלת איזה פחד בשני הביצים שלך .הייתי צריך להשטיח בחוץ מישהו בשבילו-
?אתה טיפש? לא ראית אותם .אם לא הייתי אומר מי, הם היו הולכים-
?לך תזדיין גאס! אתה יודע איך אני מרגיש !אני מרגיש שאני רוצה לשבור את הרגל שלך
!הו אלוהים! אני לא מאמין לזה
.אם לא הייתם עוצרים בעדי, הייתי הורג אותו !אתה לא יכול להרוג אפילו סרטן-
?לעזאזל! מה אתם חושבים שאני? פחדן ?מה אתה חושב שאתה-
!מספיק עם החרא הזה ?אני משועמם מזה, בסדר
!היי תראו את זה, את יפהפיה מותק
,היי קדימה, אנחנו הולכים לנצח כאן .בואו נשיג שולחן
?מה שלומך .אני בסדר גמור-
?מה קרה לפנים שלך .נחתכתי בגילוח-
?עם הלהב, אה .קדימה-
מחיאות כפיים לשירלי צ'ארלס !וקאסטר ברונסון
!כולם להירגע
!אין מצב! לא טוב
עכשיו יש לנו את סטפני מנגנו !וטוני מנרו
?ג'ואי, תן לי עוד אחד מאלה, טוב .היי, קיבלת מספיק-
.בסדר, את צודקת, תתעופפי, זה הראש שלך .נכון מאוד-
!היי! היי תירגעו
!עכשיו יש לנו את זוג מספר 15 .הזוג הפורטוריקני
!מריה הקטור וסאזר רודריגז
!טעיתם בשכונה !טוני, אתה לוקח את הפרס-
!הם כל כך טובים לעזאזל !הם מומחים
.תביט בהם, מרימים את הרחבה
!מספר אחת
!אין לך מתחרים בנאדם, אין לך מתחרים .שטויות, הם היו יותר טובים מאיתנו-
.הם לא היו יותר טובים, רק שונים, זה הכל .שטויות-
!טוב חברים, יש לנו את החלטת השופטים
במקום השלישי יש לנו את אליזבת !וג'וזף קארסה, תנו להם מחיאות כפיים
,במקום השני! מפורטו ריקו !סאזר רודריגז ומריה הקטור
!אתם עושים להם טובה .אתה תיקח את הפרס
.אל תבזבז אותו במקום אחד
במקום הראשון, המדהים, פרד אסטר מברוקלין ,איש הבוגי
!הוא היה רותח! והוא היה הנכון
!סטפני מנגנו וטוני מנרו
!ניצחנו
!קדימה, קדימה
!קדימה, בואו לרקוד
!הפלת אותם לריצפה !אתה מנוול מזויף-
אתה יודע מי היה צריך לנצח, כל החברים שלי !לא יכולים להיות ישרים איתי, אתם חייבים לשקר
!על התחת שלך, בנאדם !תראה, אנחנו אלה שניצחו-
,סטפני, זו הייתה הונאה! זה כמו במשפחה !הם לא יתנו את הסיכוי לזר לנצח
.אנחנו היינו יותר טובים מהם טוני, אני יודעת זאת ?את חושבת כך-
.בואי איתי
,סלחו לי
,מזל טוב, אני רוצה לתת לכם את זה .בגלל שאני חושב שאתם ראויים לזה
.אם הריקוד היה טוב, אז הם ראויים לזה !אבל אנחנו אלו שניצחו-
!זה חרא מזורגג
,לעזאזל, החברים האידיוטים שאני יוצא איתם .אני לא יכול לתת בהם אמון לפעמים
!כולם זורקים זבל על כולם, נכון? ברור !אבל אף אחד לא יכול לעשות את זה ישירות
,אבא שלי קיבל רק זבל מהעבודה .אז הוא זורק את זה על אמא שלי
,אחרים זורקים את זה עלינו .אז אנחנו זורקים את זה עליהם בחזרה
,כולם זורקים זבל על כולם .אפילו הצליל נהיה זבל לפעמים
?בסדר, טוב, אולי תאמר לי מה קרה !כנסי, כנסי-
?מה קורה איתך לעזאזל
!תפסיק! תפסיק כבר
!תניח לי! זוז ממני ?את כל כך מזויינת, את יודעת-
!אל תקרא לי כך ?אם כך, למה את מסתובבת איתי-
!בגלל הריקוד ?ריקוד, מה? ומה עוד-
!אתה רוצה לדעת? זה שטויות !ואני זורקת את הזבל שלי עליך
מוכרת לך את המשחק שלי, גורמת לך לחשוב .שאני אוהבת אותך, הכל שטויות
!את זונה מזויינת !תפסיק עם זה! לא-
!תזוז ממני
!הוי, סטפני
!אני שונאת אותך, טוני ."אנט נותנת לכולם "פשטידה חמה-
?מי את חושבת שאתה ?מה אתה עושה
?מה איתך? ואתה, אתה חסר ערך !אתה מזדיין קטן
!ומה איתך? אתה זה שלא שם עליה
.קדימה אנט, כנסי לרכב
.קדימה, תעשי את זה
,אמרתי לך .את יכולה להזדיין כל הלילה עם הספידים
?ג'ואי, מה אתה עושה .הראשון תמיד עושה את זה הכי טוב
.קדימה "ג'י" הכפול, תורך
.נתראה אחר כך
.קדימה, אנחנו נהנה
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה
!לעזאזל
?חרא! איתי היא מתחילה לבכות
!לא... אל... לא
!כן
!ג'י" הכפול"
!בוא, "ג'י" הכפול, בוא
?בירה, אה
!בלי מכנסיים ובלי ידיים
!בירה
!לכי להזדיין מנהטן! בואו לברוקלין
הוא כזה גדול שאני צריך להחזיקו בין הרגליים .אנט אמרה שיש לי הכי גדול בעיר-
?את גאה בעצמך, אנט
.זה מה שאת רוצה? יופי
.עכשיו את זונה
?מה אתה עושה
...?לאן את הולכת? אנט
?בחייך אנט, אני מצטער, טוב
.אמרתי שאני מצטער .אני לא רציתי לעשות את זה-
!תראה את הבחור הזה !היי בובי, אתה חסר ערך
!תראו אותי !בובי רד למטה! זה מאוד מסוכן-
!תראה אותי, טוני
!תראה אותי! היי טוני
!אני לא צוחק בובי, רד משם
.טוני, תראה אותי .עכשיו אתה מתחיל להשתגע
!תראה אותי, תראה אותי, אני עושה את זה .זה מסוכן-
!תראה אותי
!הו, אלוהים
.תן לי את ידך, חזור לכאן
!תראה !לא! אתה מתחיל לעצבן אותי, בובי
,אל תעשה את זה !אלוהים אדירים
!רד משם מיד! אני מתכוון לזה
!אלוהים, לא
!עשיתי את זה .נכון-
.עשיתי את זה ?מה-
.רד משם מיד! קדימה
.אל תהיה עצוב, נדבר בתוך הרכב .אתה לא דיברת איתי לפני כן-
?איך זה שמעולם לא התקשרת אלי
.אני לא רציתי להרוס הכל .אתה לא... אנחנו נדבר-
.לא רציתי להרוס הכל הפעם
?מישהו מכם חושב שהוא אולי התאבד
.יש דרך להרוג את עצמך בלי להתאבד
.טוב, אתם יכולים ללכת
,שכח מהמספר, צ'יף .אנחנו רוצים למצוא משהו הלילה
.חרא
?טון
!היי, טוני
?סטפני
?זה אתה .כן, זה אני, סטפני-
.אני באמת מצטער לגבי אותו הלילה ?אתה מצטער-
,כן, אני מצטער סטפני .זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
.אני באמת צריך לשוחח איתך ?למה אתה מתכוון בזה-
.כמו שאמרתי, אני צריך לשוחח איתך
טוב תקשיב, אם אני אפתח את הדלת ?אתה לא תעשה לי שום דבר רע, נכון
.לא, ברור שלא
.פעם ראשונה שאני מכניסה אנס לדירתי
?אני יעמוד כאן, בסדר .ככה שאת לא תחשבי שאני עומד לקפוץ עלייך
?מה עובר עליך, בנאדם
.כלום, אני אומר לך אחר כך
,אתה לא יכול סתם לעמוד שם .זה מגוחך, בוא תיכנס
,הייתי ער כל הלילה, מסתובב ברחובות ,אני הולך להשיג לעצמי בית שיהיה שלי
.אני אשיג את הכסף שלי ואחזור
.חכה רגע, למה שלא תשב, בסדר? קדימה
?אז מה תעשה .מה אני יעשה? אני לא חוזר לשם-
.הם אידיוטים שם, נמאס לי מזה ?טוב, מה אתה מתכוון לעשות-
,מה אני אעשה? אמצא עבודה .אעשה מה שאת עושה, השגת דירה יפה
?איזה סוג של עבודה
?אני לא יודע, מה את עשית כשהגעת לכאן ?את לא עשית כלום, נכון
.אני הייתי קלדנית כשהגעתי לכאן
,אני אדם מוכשר .אני יכול לעשות את הדברים הללו
.ברור שאתה יכול
,טוני... אני רוצה לומר לך משהו
,אתה יודע ...אמרתי לך את כל הדברים על
...שהשתמשתי בך ,שעשיתי עליך אימוני משחק
זו לא האמת, יש סיבות אחרות למה הייתי .תלויה מסביבך
?למה את מתכוונת ,אתה גרמת לי להרגיש יותר טוב-
.אתה נתת לי הערצה, כבוד, תמיכה
סטפני, אולי עכשיו כשאני עומד לעבור לעיר ,כמו שאני מתכנן
.אולי נוכל לראות יותר אחת את השני
,אני לא מתכוון ככה, אני יודע מה את חושבת ,שאני בא אליך כמו חתלתול לשמנת
:אני מתכוון כמו חברים, כמו שאמרת .אנחנו יכולים להביא תקווה אחת לשני
?אתה רוצה שנהיה חברים .כן... אני אשמח להיות חבר שלך
?אתה חושב שאתה יודע איך להיות
?אתה חושב שאתה יכול להיות חבר של מישהי ?אתה תעמוד בזה
.האמת? אני לא יודע
,אני לא יודע .אני יכול לנסות, זה כל מה שאני יכול לומר
.בסדר
?בוא נהיה חברים, טוב .אנחנו נהיה רק חברים
.בסדר גמור
.חברים, בנאדם
RAMIRAMI68 :תורגם ע"י Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י